diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/es.json b/src/tagstudio/resources/translations/es.json
index 0ed8967a..ece6d041 100644
--- a/src/tagstudio/resources/translations/es.json
+++ b/src/tagstudio/resources/translations/es.json
@@ -6,8 +6,8 @@
     "about.module.found": "Encontrado",
     "about.title": "Acerca de TagStudio",
     "about.website": "Página web",
-    "app.git": "Git Commit",
-    "app.pre_release": "Pre-lanzamiento",
+    "app.git": "Commit de Git",
+    "app.pre_release": "Pre-Lanzamiento",
     "app.title": "{base_title} - Biblioteca '{library_dir}'",
     "color.color_border": "Usar color secundario para el Borde",
     "color.confirm_delete": "¿Estás seguro de que quieres eliminar el color \"{color_name}\"?",
@@ -71,14 +71,17 @@
     "entries.unlinked.unlinked_count": "Entradas no vinculadas: {count}",
     "ffmpeg.missing.description": "No se ha encontrado FFmpeg y/o FFprobe. Se requiere de FFmpeg para la reproducción de contenido multimedia y las miniaturas.",
     "ffmpeg.missing.status": "{ffmpeg}: {ffmpeg_status}<br>{ffprobe}: {ffprobe_status}",
-    "field.copy": "Copiar campo",
-    "field.edit": "Editar campo",
-    "field.paste": "Pegar campo",
-    "file.date_added": "Fecha de adición",
-    "file.date_created": "Fecha de creación",
-    "file.date_modified": "Fecha de modificación",
+    "field.copy": "Copiar Campo",
+    "field.edit": "Editar Campo",
+    "field.paste": "Pegar Campo",
+    "field_type.datetime": "Fecha y Hora",
+    "field_type.text": "Texto",
+    "field_type.unknown": "Tipo Desconocido",
+    "file.date_added": "Fecha de Adición",
+    "file.date_created": "Fecha de Creación",
+    "file.date_modified": "Fecha de Modificación",
     "file.dimensions": "Dimensiones",
-    "file.duplicates.description": "TagStudio es compatible con Importación de resultados de DupeGuru para administrar archivos duplicados.",
+    "file.duplicates.description": "TagStudio es compatible con importación de resultados de DupeGuru para administrar archivos duplicados.",
     "file.duplicates.dupeguru.advice": "Después de la duplicación, puede utilizar DupeGuru para eliminar los archivos no deseados. Luego, utilice la función \"Reparar entradas no vinculadas\" de TagStudio en el menú Herramientas para eliminar las entradas no vinculadas.",
     "file.duplicates.dupeguru.file_extension": "Archivos de DupeGuru (*.dupeguru)",
     "file.duplicates.dupeguru.load_file": "&Cargar archivo DupeGuru",
@@ -157,6 +160,7 @@
     "json_migration.heading.aliases": "Alias:",
     "json_migration.heading.colors": "Colores:",
     "json_migration.heading.differ": "Discrepancia",
+    "json_migration.heading.extensions": "Extensiones:",
     "json_migration.heading.match": "Igualado",
     "json_migration.heading.names": "Nombres:",
     "json_migration.heading.parent_tags": "Etiquetas principales:",
@@ -271,6 +275,7 @@
     "settings.open_library_on_start": "Abrir biblioteca al iniciar",
     "settings.page_size": "Tamaño de la página",
     "settings.restart_required": "Por favor, reinicia TagStudio para que se los cambios surtan efecto.",
+    "settings.scan_files_on_open": "Cargar Nuevos Archivos Automáticamente",
     "settings.show_filenames_in_grid": "Mostrar el nombre de archivo en la cuadrícula",
     "settings.show_recent_libraries": "Mostrar bibliotecas recientes",
     "settings.splash.label": "Pantalla de Bienvenida",