diff --git a/messages/es-ES.json b/messages/es-ES.json
index 8750473f9..e4cb80639 100644
--- a/messages/es-ES.json
+++ b/messages/es-ES.json
@@ -1607,8 +1607,8 @@
     "commandPaletteCreateMachineClient": "Crear Cliente de Máquina",
     "commandPaletteCreateAlertRule": "Crear Regla de Alerta",
     "commandPaletteCreateIdentityProvider": "Crear proveedor de identidad",
-    "commandPaletteCreateAiProvider": "Create AI Provider",
-    "commandPaletteCreateVirtualApiKey": "Create Virtual API Key",
+    "commandPaletteCreateAiProvider": "Crear proveedor de IA",
+    "commandPaletteCreateVirtualApiKey": "Crear Clave API Virtual",
     "commandPaletteToggleTheme": "Cambiar tema",
     "commandPaletteChooseOrganization": "Elegir organización",
     "commandPaletteShortcutMac": "⌘K",
@@ -1780,6 +1780,22 @@
     "myVirtualApiKeysUnnamed": "Clave sin nombre",
     "myVirtualApiKeysRevealSecret": "Revelar Secreto",
     "myVirtualApiKeysViewSecretDescription": "Este secreto te autentica en los recursos del Gateway de IA",
+    "aiClientConfigTitle": "Configura agentes de codificación",
+    "aiClientConfigDescription": "Copie la configuración para los agentes de codificación populares o deje que el CLI de Pangolin lo configure automáticamente.",
+    "aiClientConfigDescriptionClaude": "Herramienta de codificación agentic de Anthropic para el terminal.",
+    "aiClientConfigDescriptionCodex": "Herramienta de codificación agentic de OpenAI para el terminal.",
+    "aiClientConfigDescriptionOpencode": "Agente de codificación de terminal de código abierto.",
+    "aiClientConfigDescriptionCursor": "Editor de código AI construido sobre VS Code.",
+    "aiClientConfigSetup": "Configuración",
+    "aiClientConfigTabCli": "Automático (CLI)",
+    "aiClientConfigTabManual": "Configuración manual",
+    "aiClientConfigPreset": "Configuración",
+    "aiClientConfigStep": "Paso {number}",
+    "aiClientConfigEndpointPlaceholder": "https://example.resource.url.com",
+    "aiClientConfigPlaceholderWarning": "Este fragmento incluye valores de ejemplo, como un nombre de modelo o URL de recursos. Reemplace con los suyos antes de usarlo.",
+    "aiClientConfigRevealError": "No se pudo cargar su clave API.",
+    "aiClientConfigRevealRetry": "Intentar de nuevo",
+    "resourceGeneralAiClientConfigDescription": "Este recurso se puede usar desde clientes comunes como Claude Code y OpenCode. <configLink>Aprenda más</configLink>",
     "aiProvidersTitle": "Proveedores de IA",
     "aiProvidersDescription": "Conecta proveedores de modelos para cargas de trabajo de IA en esta organización",
     "aiProvidersBannerTitle": "Conecta Proveedores de Modelos",
@@ -2142,6 +2158,8 @@
     "alertingRuleSaved": "Regla de alerta guardada",
     "alertingRuleSavedCreatedDescription": "Tu nueva regla de alerta fue creada. Puedes seguir editándola en esta página.",
     "alertingRuleSavedUpdatedDescription": "Tus cambios a esta regla de alerta fueron guardados.",
+    "alertingTestAlertSent": "Alerta de prueba enviada",
+    "alertingTestAlertSentDescription": "Se envió una alerta de prueba a las acciones configuradas en esta regla.",
     "alertingEditRule": "Editar regla de alerta",
     "alertingCreateRule": "Crear regla de alerta",
     "alertingRuleCredenzaDescription": "Elija qué observar, cuándo disparar y cómo notificar",
@@ -2251,6 +2269,12 @@
     "alertingRulesBannerDescription": "Cada regla vincula lo que se debe observar (un sitio, chequeo de salud o recurso), cuándo disparar (por ejemplo, fuera de línea o no saludable), y cómo notificar a su equipo vía email, webhooks o integraciones. Use esta lista para crear, habilitar y administrar esas reglas.",
     "alertingHealthChecksBannerTitle": "Monitorear Salud y Recursos",
     "alertingHealthChecksBannerDescription": "Los chequeos de salud son monitores HTTP o TCP que define una vez. Luego puede usarlos como fuentes en reglas de alerta para que se le notifique cuando un objetivo se vuelva saludable o no saludable. Los chequeos de salud en recursos también aparecen aquí.",
+    "alertingTestRule": "Regla de Alerta de Prueba",
+    "alertingAddActionHeading": "Agregar nueva acción",
+    "alertingSelectActionType": "Seleccione una acción",
+    "alertingNoActionsTitle": "No se han configurado acciones",
+    "alertingNoActionsSaveDescription": "Agregue al menos una acción para que esta regla pueda notificar a alguien cuando se ejecute.",
+    "alertingNoActionsTestDescription": "Agregue al menos una acción antes de poder probar esta regla.",
     "standaloneHcTableTitle": "Chequeos de salud",
     "standaloneHcSearchPlaceholder": "Buscar chequeos de salud…",
     "standaloneHcAddButton": "Crear chequeo de salud",