diff --git a/messages/es-ES.json b/messages/es-ES.json
index e4cb80639..c027f8dfe 100644
--- a/messages/es-ES.json
+++ b/messages/es-ES.json
@@ -1785,7 +1785,7 @@
     "aiClientConfigDescriptionClaude": "Herramienta de codificación agentic de Anthropic para el terminal.",
     "aiClientConfigDescriptionCodex": "Herramienta de codificación agentic de OpenAI para el terminal.",
     "aiClientConfigDescriptionOpencode": "Agente de codificación de terminal de código abierto.",
-    "aiClientConfigDescriptionCursor": "Editor de código AI construido sobre VS Code.",
+    "aiClientConfigDescriptionGemini": "La herramienta de codificación de agente de Google para el terminal.",
     "aiClientConfigSetup": "Configuración",
     "aiClientConfigTabCli": "Automático (CLI)",
     "aiClientConfigTabManual": "Configuración manual",
@@ -1891,6 +1891,7 @@
     "aiProviderRoutingModeTargetDescription": "Ruta a través de objetivos en sus sitios",
     "aiProviderRoutingModeTargetNote": "Después de crear este proveedor, configure objetivos de sitio en la pestaña de Configuración de Red.",
     "aiProviderTargetNoOne": "Este proveedor no tiene objetivos. Agregue un objetivo para enrutar solicitudes a través de sus sitios.",
+    "aiProviderRemoteNodeTargetsWarning": "Los sitios conectados a nodos remotos son inaccesibles para ser enrutados a los proveedores de AI Gateway.",
     "aiProviderSkipTlsVerification": "Omitir verificación de TLS",
     "aiProviderSkipTlsVerificationDescription": "Deshabilitar la verificación del certificado TLS para la conexión de upstream",
     "aiProviderBudget": "Presupuesto",
@@ -1923,6 +1924,8 @@
     "aiCapabilityOpenaiResponsesDescription": "Admite /v1/responses",
     "aiCapabilityAnthropicMessages": "Mensajes Antropicos",
     "aiCapabilityAnthropicMessagesDescription": "Admite /v1/messages",
+    "aiCapabilityV1Models": "Lista de Modelos",
+    "aiCapabilityV1ModelsDescription": "Soporta el descubrimiento de modelos /v1/models",
     "aiCapabilityGeminiGenerateContent": "Generar contenido Gemini",
     "aiCapabilityGeminiGenerateContentDescription": "Admite la API directa de Gemini",
     "aiCapabilityBedrockModelInvoke": "Invocar modelo de Bedrock",
@@ -3548,6 +3551,9 @@
     "sidebarLogsAction": "Registros de acción",
     "logRetention": "Retención de Log",
     "logRetentionDescription": "Administrar cuánto tiempo se conservan los diferentes tipos de registros para esta organización o desactivarlos",
+    "logRetentionDisabledWarningTitle": "Retención de Registros Deshabilitada",
+    "logRetentionDisabledWarningDescription": "{logType} no se están reteniendo para esta organización, por lo que la nueva actividad no aparecerá aquí. Habilita la retención en la configuración de seguridad para comenzar a recopilar estos registros.",
+    "logRetentionDisabledWarningButton": "Ir a Configuración de Seguridad",
     "requestLogsDescription": "Ver registros de solicitudes detallados para los recursos de esta organización",
     "aiSessionLogs": "Registros de Sesiones del Portal de IA",
     "aiSessionLogsDescription": "Ver transcripciones de solicitud y respuesta para solicitudes del portal de IA en esta organización",
@@ -4081,6 +4087,8 @@
     "httpDestConnectionLogsDescription": "Eventos de conexión de sitios y túneles, incluyendo conexiones y desconexiones.",
     "httpDestRequestLogsTitle": "Registros de Solicitud HTTP",
     "httpDestRequestLogsDescription": "Registros de peticiones HTTP para recursos proxyficados, incluyendo método, ruta y código de respuesta.",
+    "httpDestAISessionLogsTitle": "Registros de Sesión AI",
+    "httpDestAISessionLogsDescription": "Sesiones de solicitud y respuesta de AI gateway, incluyendo indicaciones, respuestas de modelos, y uso de tokens.",
     "httpDestSaveChanges": "Guardar Cambios",
     "httpDestCreateDestination": "Crear destino",
     "httpDestUpdatedSuccess": "Destino actualizado correctamente",