diff --git a/messages/de-DE.json b/messages/de-DE.json
index 8a66310d6..1e4807afd 100644
--- a/messages/de-DE.json
+++ b/messages/de-DE.json
@@ -1785,7 +1785,6 @@
     "aiClientConfigDescriptionClaude": "Agentisches Codierwerkzeug von Anthropic für das Terminal.",
     "aiClientConfigDescriptionCodex": "Agentisches Codierwerkzeug von OpenAI für das Terminal.",
     "aiClientConfigDescriptionOpencode": "Open-Source-Coding-Agent für das Terminal.",
-    "aiClientConfigDescriptionCursor": "KI-Code-Editor basierend auf VS Code.",
     "aiClientConfigSetup": "Einrichtung",
     "aiClientConfigTabCli": "Automatisch (CLI)",
     "aiClientConfigTabManual": "Manuelle Konfiguration",
@@ -3548,6 +3547,9 @@
     "sidebarLogsAction": "Aktionsprotokolle",
     "logRetention": "Log-Speicherung",
     "logRetentionDescription": "Verwalten, wie lange verschiedene Logs für diese Organisation gespeichert werden oder deaktivieren",
+    "logRetentionDisabledWarningTitle": "Log Retention Disabled",
+    "logRetentionDisabledWarningDescription": "{logType} are not being retained for this organization, so new activity will not appear here. Enable retention in security settings to start collecting these logs.",
+    "logRetentionDisabledWarningButton": "Go to Security Settings",
     "requestLogsDescription": "Detaillierte Request-Logs für Ressourcen in dieser Organisation anzeigen",
     "aiSessionLogs": "AI-Gateway Sitzungsprotokolle",
     "aiSessionLogsDescription": "Zeigen Sie Aufforderungs- und Antwortprotokolle für Anfragen des KI-Gateways in dieser Organisation an",