diff --git a/messages/es-ES.json b/messages/es-ES.json
index e4cb80639..24495cdde 100644
--- a/messages/es-ES.json
+++ b/messages/es-ES.json
@@ -1785,7 +1785,6 @@
     "aiClientConfigDescriptionClaude": "Herramienta de codificación agentic de Anthropic para el terminal.",
     "aiClientConfigDescriptionCodex": "Herramienta de codificación agentic de OpenAI para el terminal.",
     "aiClientConfigDescriptionOpencode": "Agente de codificación de terminal de código abierto.",
-    "aiClientConfigDescriptionCursor": "Editor de código AI construido sobre VS Code.",
     "aiClientConfigSetup": "Configuración",
     "aiClientConfigTabCli": "Automático (CLI)",
     "aiClientConfigTabManual": "Configuración manual",
@@ -3548,6 +3547,9 @@
     "sidebarLogsAction": "Registros de acción",
     "logRetention": "Retención de Log",
     "logRetentionDescription": "Administrar cuánto tiempo se conservan los diferentes tipos de registros para esta organización o desactivarlos",
+    "logRetentionDisabledWarningTitle": "Log Retention Disabled",
+    "logRetentionDisabledWarningDescription": "{logType} are not being retained for this organization, so new activity will not appear here. Enable retention in security settings to start collecting these logs.",
+    "logRetentionDisabledWarningButton": "Go to Security Settings",
     "requestLogsDescription": "Ver registros de solicitudes detallados para los recursos de esta organización",
     "aiSessionLogs": "Registros de Sesiones del Portal de IA",
     "aiSessionLogsDescription": "Ver transcripciones de solicitud y respuesta para solicitudes del portal de IA en esta organización",